Maschile Universale parte da un incontro fra la prima attrice di una compagnia teatrale e una traduttrice, convocata affinché possa adattare la drammaturgia dello spettacolo in lavorazione ai cosiddetti “dettami del politicamente corretto”. Un’attrice e una traduttrice: una persona che pronuncia le parole e un’altra che l’aiuta a cercarle, ad affinarle, a volte persino a scriverle. Lo spettacolo traspone in scena le dinamiche in fase di scrittura che si sono sviluppate fra le due autrici: aiutarsi a trovare parole nuove. Perché se la lingua italiana è così parziale, inadatta, limitante, forse l’unica via è trovare nuove narrazioni.